El origen de este post, tan elemental, es precisamente una reflexión sobre esta palabra.
Hoy, la he oído adoptando la forma de un adjetivo que quería expresar algo así cómo básico, primitivo , zafio, Torrente… La riqueza del idioma me puede… ; – ) . Ha sido más o menos así : Este tío es un elemental .
Si le quitáramos el artículo a esta frase , «Este tío es elemental», resultaría que el tipo es básico pero en el sentido de «esencial». Sin él , no somos nada.
La palabra, flexible y traicionera, está en un archivo de mi mente al que acude ,machaconamente ,la frase «Elemental, mi querido Watson». Y en este caso, este elemental se refiere a algo que es obvio y sencillo de entender.
Yo creía que esta frase tan elemental para todos (¿Quién no conoce a Sherlock Holmes?), la había escrito Arthur Conan Doyle como una coletilla «marca de la casa » del personaje y me entero que NO. Nunca escribió esta frase tal y como nosotros la hemos incorporado a los dichosos archivos mentales. Un simple » elementary» y punto y una única vez , en una recopilación de relatos….
El cine , con guiones originales no basados en la obra de Conan Doyle, nos acabaron contagiando… Y yo , contagiada por el espíritu de Holmes y Watson , he investigado sobre esto y he llegado a las frases apócrifas ( esas que se atribuyen falsamente a un autor/ creador) y he descubierto otra de esas «frases elementales» que No lo es .
Tócala otra vez, Sam
Ilsa (Ingrid Bergman) nunca dijo en Casablanca: “Tócala otra vez, Sam”. Dice:
–Play it, Sam. Play As Time Goes By. (Tócala, Sam, toca El tiempo pasará).
Y, en otro tramo, Rick ( Bogart) le dice a Sam:
–You played it for her, you can play it for me. Play it! (La tocaste para ella, la puedes tocar para mí. ¡Tócala!).
Ningún personaje llega a decir «Tócala otra vez, Sam» en todo el metraje de Casablanca. Es el título original de la película de Woody Allen «Sueños de un seductor» («Play it again, Sam»), homenaje a Bogart .
Ya no he querido seguir, por no derrumbar de una patada todos mis «mitos de frases» .
adj elemental [elemen’tal]
1 que es básico o esencial para algo
2 que es sencillo y fácil de comprender
Non Perfect. El blog imperfecto. 