El peor título de libro de este año.

Hace poco os hablaba de las peores escenas de sexo que se han escrito entre los libros publicados el pasado año. Hoy, tocan títulos.

Los peores títulos de libros.

La revista “ The Bookseller” convoca el Premio Diagram al título más curioso, más desafortunado, más raro, más… (peor)de entre los libros que se han publicado .A finales de marzo se sabrá quién ha ganado esta edición.

Mi favorito es : “La mujer fea es un tesoro en casa (historias de amor y matrimonio en la China Comunista) “ de Melissa Margaret Schneider

china

Y creo que “ La loca en el Volvo. Mi año hormonalmente salvaje” de Sandra Tsing no debería estar en la lista. Es una injusticia …

volvo

Pero nada podrá superar el título ganador del año pasado : “Cómo hacer caca en una cita” (How to Poo on a Date) de Mats & Enzo.

 

How To Poo On a DatePlas, plas,plas…

La peor escena de sexo que se ha escrito …

Desde 1993 , la revista Literary Review entrega el premio a La Peor Escena de Sexo de entre todas las que se publican en las novelas del año en ( “ficción moderna”, siempre y cuando no se trate de escritos “pornográficos” o bien “expresamente eróticos”).Buscan la redundancia, la pobreza literaria, la comicidad, el absurdo. Son los Bad Sex Awards.

Escribir “Sexo” no es fácil. A veces, hay que escribir fuerte y otras, mucho más suave. A veces puedes ser excesivamente chabacano y otras demasiado azucarado-happy-flower. Es difícil encontrar el equilibrio y el tono adecuado. Y el clima. Y la oportunidad…

chiste

Es por eso que, autores consagrados como Tom Wolfe ( Edición Bad Sex Awards 2103) se caen de la cuerda floja con cosas como esta : “Ahora su gran jinete sexual estaba encima de su silla de montar pélvica, cabalgando, cabalgando, cabalgando”. (El regreso a la sangre).

Este año, el primer premio se lo han concedido al escritor nigeriano Ben Okri , ganador de un Booker Price ,por la siguiente escena : “Cuando su mano rozó su pezón, activó un interruptor y ella se encendió. Él tocó su vientre y su mano parecía arder a través de ella” (The age of magic). Entre los diez nominados de esta edición, estaba uno de los recientes aspirantes al Nobel de Literatura, el japonés Haruki Murakami, por un pasaje de su novela más reciente, : “Su vello púbico estaba tan húmedo como una selva tropical” (El descolorido Tsukuru Tazaki y sus años de peregrinación.)

robots

El año pasado, el premio a la peor escena de sexo en la literatura fue para el matemático y escritor indio Manil Suri.“Las supernovas explotaron en ese instante, en algún lugar, en alguna galaxia. La cabaña desaparece y con ella el mar y la arena, solo el cuerpo de Karun, engarzado con el mío, permanece. Volamos desnudos como superhéroes que rebasan soles y sistemas solares, nos zambullimos a través de bancos de quarks y núcleos atómicos. Los estadistas del mundo se regocijan con la celebración de nuestro gran paso adelante, de nuestro hito”.

Ahí lo dejo.

 

Una Tontá de Nobel de Literatura.

Este post forma parte del proyecto “Tontás” del Blog “Mis queridas personas”.

“Llueve mansamente y sin parar, llueve sin ganas pero con una infinita paciencia, como toda la vida, …”.

Camilo José Cela es un personaje muy especial. Lo es en el siglo XX, en el mundo  y en mi vida, en particular, aunque sea por una tontá...Así que voy a utilizar esta tontá para hablar de este gran escritor, Nobel de Literatura, Marqués de Iria Flavia, Senador, Miembro de la Real Academia de la Lengua Española y Gran Provocador.

Sus novelas son joyas literarias en las que Cela, pule y cuida nuestro idioma y lo hace con virtuosismo, ajustándolo con precisión ( y sencillez) :

Los mismos cueros tenemos todos los mortales al nacer y, sin embargo, cuando vamos creciendo, el destino se complace en variarnos como si fuésemos de cera y destinarnos por sendas diferentes al mismo fin : la muerte”.

Esta es una exquisita micro porción de La familia de Pascual Duarte, su primera novela de éxito. Después vendrían otras novelas La Colmena, La Catira ,Madera de boj, etc. ; libros de viajes como El Viaje a la Alcarria, Del Miño al Bidasoa, Judíos, moros y cristianos ; narraciones breves recogidas en Apuntes Carpetovetónicos  , obras de teatro, cientos de artículos periodísticos…

Una personalidad destacada en la prosa española y reconocida a nivel internacional, con la concesión del Premio Nobel de Literatura (1989). También un tipo especial que parecía tener mal talante y que era capaz de hablar de su capacidad de absorción anal en un programa de televisión, como si tal cosa…

nobel89

Mi primer contacto con este escritor es extraño. Mi padre, tenía un libro en su biblioteca que no nos permitía leer. O sea: estaba prohibido. En aquella época se me antojaba un libro muy atrayente. ¿Ya os he dicho que estaba prohibido? Cuando mis padres se iban y nos dejaban solos, nos las apañábamos para localizar y llegar a ese libro: el de las fotos. Y con esos textos oscuros…El título: “Izas, Rabizas y Colipoterras “. Fotografías del Barrio Chino de Barcelona y las prostitutas, clientela y entorno en los años 60. Pequeños relatos de Camilo José Cela, acompañando las fotos de Juan Colom. Aún hoy, me produce una cierta sensación de que estoy leyendo algo…prohibido.

Más tarde, tuvimos que leer a Cela en el colegio.  Siempre me gustó La Familia de Pascual Duarte, así que no fue mucho problema. Después, en los ochenta, lo veía por televisión con ese carácter…especial

cela2 En los 90, tuve el inmenso placer de conocer personalmente al flamante Premio Nobel de Literatura (aunque para mí siempre sería el “señor que había escrito el libro prohibido”). Me gustaría explicarlo con humildad y con la emoción que me produce, ahora, rememorarlo. Hace muchísimo tiempo que no recordaba esa noche especial. Y es que me sorprende pensar que viví esa experiencia de una manera más o menos normal y, ahora…me parece una pasada. El tiempo da un baño de brillo especial a según qué recuerdos, supongo.

En esa época, para mí en la Universidad, me atreví a enviar un relato a un Concurso en Valencia y… gané. Para ser más exactos, compartí el primer premio con un afable escritor, ya mayor, que se había retirado a vivir en Peñíscola, después de muchos años de trabajo en Ginebra, en El Club del Libro Español de la ONU . Ese hombre fue mi mentor y maestro en mis primeros pasos en esto de escribir. Eran tiempos de correo manuscrito, de envíos de mis cuentos, escritos a máquina, que él me devolvía corregidos y con “asesoramiento”. Un día, me llamó por teléfono para invitarme a una “cena de gala” en su casa, para homenajear a su gran amigo Camilo José Cela. ¿? Con veintipocos aquello me sonó galáctico…

Recuerdo a mi pareja, alquilando un esmoquin. Yo misma, con un chal de seda (de los que sólo te ponías si ibas de boda y siempre te lo dejaba alguien que tenía uno bueno). Aquella casa, imponente. El jardín iluminado y el Sr. Cela y Marina Castaño, sentados en unos butacones de mimbre, saludando a los invitados. Después, mi amigo me lo presentó y le habló de ese premio compartido. Yo estaba un poco atemorizada. En plan “Tierra , trágame”. Y, además, el chal me resbalaba continuamente por los hombros… Fue amable y prometió enviarme un libro dedicado.

Al cabo de un tiempo, recibí un paquete de Peñíscola. Dentro, había un libro , con una nota “De parte del maestro” y una dedicatoria.

cela3

 Ni que decir tiene que fueron tiempos de leer mucho a Cela y que tengo una especial debilidad por él. Será por esos dos libros únicos y llenos de recuerdos que hoy, están en la biblioteca de mi casa: el libro prohibido y “mi” libro dedicado.

cela1

Todas Las Tontás , en el Blog “Mis Queridas Personas”

Todo sobre Camilo José Cela, en su Fundación.

NB : La Fundación convoca la tercera edición del Concurso de Microrrelatos, que este año está  dedicado a la novela ambientada en Galicia “Mazurca para dos muertos”, por la que el escritor recibió el Premio Nacional de Literatura en 1984.

La frase de inicio de todos los microrrelatos será el arranque de Mazurca para dos muertos:

“Llueve mansamente y sin parar, llueve sin ganas pero con una infinita paciencia, como toda la vida, …”.

1250 caracteres. Hasta el 9 de marzo.

Bases , aquí

Once preguntas.

 

feel

Cristina de El Espacio de Cristina, me ha premiado con el Liebster Blog Award.  Agradezco, sinceramente,  su atención para con este Blog Imperfecto ( que mira que lo es!)

Tengo que contestar a 11 preguntas y plantear 11 preguntas más, además de nominar a otros blogs . Este último aspecto de los premios, siempre me crea un problema existencial  así que voy a elegir otro camino ( con el permiso de Cristina). Dejaré aquí mi nominación y mis preguntas para los que visitáis este blog y lo hacéis, cada día que pasa, más perfecto… Se pueden contestar en silencio…

Aprovecho la ocasión ( que es una muy buena) para daros las gracias a todos. Lo más emocionante de tener un blog es saber que, al otro lado de este entramado de conexiones interwbestelares, hay personas que te leen y te significan. Y que te hacen sentir feel so good.

Así estoy en el blog, feel so good. Gracias!

Contesto a las 11 preguntas de Cristina:

¿Qué es lo que te inspiro a hacer un blog?

Escribir. Siempre me ha gustado y lo he hecho .Para “mostrar” mis escritos a los incautos que se dejaban, imprimía y fotocopiaba y encuadernaba con canutillo. De repente, descubrí la posibilidad de escribir para…el mundo mundial , sin más complicación que tener una conexión a Internet y me dije : Ahí que me voy.

¿Qué es lo que te inspira?

Cualquier cosa. Nunca lo sé. Aparece …Ahora estoy “esperando” que aparezca algo sobre Francisco Pizarro. Al final del post, se entenderá ( lo de Pizarro, digo)

¿Mar o montaña?.

Mar (aunque, sinceramente, me gustan las dos cosas. ¿Se puede escoger Mar en verano y Montaña en invierno?)

¿Vida de ciudad o espacios abiertos?.

Ostras, me pasa lo mismo que con el mar y la montaña. Cada cosa, tiene  su cosa…

¿Eres de día o de noche?

Era de noche y ahora soy de día.

¿Comida preferida?

Cualquier tipo de pasta y…el jamón de jabugo ( amb pa i tomàquet)!!!!

 ¿De dulce o salado?.

Salado ( menos el chocolate negro, que es mi perdición)

¿Sensible a….?

La cal del agua… Se me ponen los ojos rooojooss… ; – )

¿Una película que te impactó?

El Silencio de los Corderos

 ¿Un libro que destacarías?

El último que me he leído: “La fórmula preferida del profesor” de Yoko Ogawa

¿Vaso lleno o vacío?

Técnicamente, siempre está lleno ( de aire) ; – )

mis11

 

Mis 11 preguntas son un cóctel surrealista, con muchos ingredientes…Tomar con mucho hielo y una sombrillita fucsia de adorno.

Empezamos :

Cinco de las preguntas que plantean en las entrevistas de trabajo en Google

1-Te han encogido hasta llegar al tamaño de una moneda de dos peniques y te han tirado al interior de una batidora. Tu masa ha sido reducida para que tu densidad siga siendo la misma que a tu tamaño original. Las cuchillas comenzarán a moverse en sesenta segundos. ¿Qué haces?

2-¿Por qué las tapas de las alcantarillas son redondas?

3-¿Cuánto cobrarías por limpiar todas las ventanas de la ciudad de Nueva York?

4-. ¿Qué personaje de dibujos animados te gustaría ser?

5-. Hay tres mujeres en traje de baño. Dos están tristes y una contenta. Las mujeres que están tristes sonríen, la mujer que está feliz llora. ¿Por qué?

De El Libro de las Preguntas de Pablo Neruda.

6-.¿Cuántas iglesias tiene el cielo?

7-. ¿Conversa el humo con las nubes?

Preguntontas

( en este link, un montón de preguntontas)

8-. ¿Cómo sabemos si se apaga la luz de la nevera cuando la cerramos?

9-. Cuando se agotan las pilas de un mando a distancia ( y lo sabes) ¿Presionas  los botoncitos más fuerte, a ver si así…?

10-. ¿Por qué las pizzas redondas , van en cajas cuadradas?

 

Pregunta que me encanta. Es para contestar(se)

En el “El ladrón de sombras” , Marc Lévy, hilvana una historia a partir de esta pregunta :

   11-.  “Si el niño que fuiste se encontrase con el adulto que eres, ¿se llevarían bien?”.

bien

 

NB : Un abrazo, Cristina

NB Tentación!: La solución de las preguntas que hacen en Google en : ¿Eres lo suficientemente inteligente para trabajar en Google?

pizarro

NB 3 : CONVOCATORIA Bloguera para el 10 de Noviembre propuesta por Miguel de “Entre el Olvido y la Memoria” . ¿Os apetece disertar, divagar, elucubrar, inventar, instruir, imaginar …sobre un mismo tema, todos a la vez, el mismo día?  ¿Qué tal Francisco Pizarro?  En el blog de Miguel toda la info.

Tentación : Premio de Microrrelatos.

“Habían atravesado la capa de nubes y un sol radiante bañaba todo el interior del avión.”

Así acaba el último libro de Mario Vargas Llosa y así comienza tu historia. Crea un relato de no más de 100 palabras a partir de la frase con la que termina El Héroe Discreto y gana un premio de 3.000 dólares. Tienes de plazo hasta el 20 de octubre.

¿No os tienta?

Es el Primer Concurso Internacional de Microrrelatos de Prisa Radio. Convocado en los países : México, Chile, Colombia, Argentina, Costa Rica, Panamá y España

Yo ya me he presentado con un micro (sólo se puede presentar uno) pero me ha quedado otro en el tintero…

Johnny & Margaret, alone.

Vuelo Stephen King 999

avion

Habían atravesado la capa de nubes y un sol radiante bañaba todo el interior del avión.

Percibieron algo extraño.

Se giraron, a la vez, para observar al resto del pasaje. Estaban sentados en la primera fila. Siempre intentaban reservar esos asientos. Había  más espacio para estirar las piernas y Johnny las tenía muy largas.

Johnny miró a Margaret con los ojos desorbitados. ¿Dónde están todos? – balbuceó.

Margaret, más serena que su marido,  realizó un barrido visual.

En el resto de asientos no había nadie… y  tampoco había nada. Ni un simple papel tirado en el suelo.

Su mirada se dirigió a la cabina del piloto.

¡Johnny!, gritó aterrada.

No había nadie.

Ni nada…

Ahí lo dejo.

Si a alguien le ha tentado la idea y tiene 100 palabras escondidas por ahí:

Bases del Premio, aquí

Formulario de envío, aquí

 

ACTUALIZACIÓN  : Relato ganador

Premio de Milongas.

Culpable de todo esto : Nieves

MILONGA (según la RAE)

1. f. Composición musical folclórica argentina de ritmo apagado y tono nostálgico, que se ejecuta con la guitarra.

2. f. Copla con que se acompaña.

3. f. Composición musical argentina de ritmo vivo y marcado en compás de dos por cuatro, emparentada con el tango.

4. f. Canto con que se acompaña.

5. f. Baile argentino vivaz de pareja enlazada.

6. f. coloq. Engaño, cuento.

7. f. coloq. Arg. Discusión o riña. Se armó la milonga.

La milonga es una composición folclórica argentina. La RAE dice, primero, que es de ritmo apagado y tono nostálgico  y, después, que es de ritmo vivo y marcado…O sea, que no sé qué ritmo marca pero cuando hablamos de algo parecido al tango, seguro que me gusta… Pero, Nieves, al pasarme el premio “Las Milongas de Mamá” no se refería a eso. A mi madre le encanta el tango pero no me lo solía bailar. ; – ) Así que he estado pensando en las tres milongas favoritas de mi madre , en cuanto al engaño o cuento ( la acepción número 6 de la RAE).

O sea, como me pretendía engañar …He tenido y tengo la suerte de disfrutar de una madre muy dulce, que nos colmaba de mimos, muy suave y reposada. Tímida y muy prudente.  Excelente cocinera. Era el Poli Bueno de la pareja ( aunque, el Poli Malo, tampoco era malo… ; – ) )

Hoy se ha marcado un arroz caldoso de bogavante de escándalo y durante la comida le he preguntado por las “milongas”. Nos hemos reído de sus momentos “zapatilla” : cuando no le hacíamos caso, se le sacaba a la velocidad del rayo pero, nunca, jamás, nos tocó. Y lo sabíamos. Perfectamente. Y jugaba, siempre , a nuestro favor…

Hemos determinado que estas tres milongas  forman parte de nuestro Top Ten :

1) Comer pescado: Era ver el pescado y empezar a bufar. Un drama. En esa época, estaba apuntada a una academia de danza clásica. Lo que más me gustaba era el Festival de Fin de Curso .Prácticamente pasábamos medio año, ensayando las coreografías. Me encantaba. Además, estaba convencida que algún día sería bailarina de clásico…Así que mi madre decidió venderme la moto de que si no comía pescado, no podría bailar de puntas ( ese era el objetivo . Las mayores lo hacían y nosotras lo deseábamos. Años después, ya subida a las puntas y sufriendo lo que se sufre ahí arriba, pensé que mejor no haber comido tanto lenguado…) Tuvo la importante ayuda de mi profe que confirmó este hecho : “Si no comes pescado, los dedos no te sostendrán” . Refunfuñaba, sí pero me lo comía.

ballet

2) Que no me mareara en el coche durante los viajes : el fantástico método mágico de chuparse el dedo gordo ( otro no!) y sacarlo por la ventanilla del coche. Me lo hacía hacer y , oye, lo que es el efecto placebo!. Se me pasaba enseguida…

3) Que no “molestara” a mi hermano. En esta, se pasó tres pueblos. Y también con ayuda… El Hombre del Saco se presentó una tarde en casa, para advertirnos a mí y a mi hermano que de no comportarnos mejor, vendría para meternos en el saco y llevarnos lejos de casa… La cosa es que me moría de miedo por la noche….Esperaba que aquel tipo entrara en la habitación…Tuvieron que demostrarme con hechos que ese L’ Home del Sac era mi Padrinet ( una figura imprescindible en mi infancia. Un hacedor de sueños y sonrisas…) perfectamente disfrazado… Ni viendo el saco de patatas me quedé convencida…

home-del-sac

Este Premio,  lo ha sido de verdad. Nos ha proporcionado un bonito momento “revival” … Pero…Debo comentar que mi madre niega su habilidad en el movimiento “me –saco-la-zapatilla”. Considera que lo hizo poco. Mi hermano y yo, todo lo contrario. Me ha pedido que lo diga. ; – )

Las Tres Milongas de mi Madre, deben ser pasadas a cinco blogs. Yo se lo paso a Inspi, Nergal, Alberto, Joaquín y Adwoa.

Para acabar, había que colgar un vídeo bailando un zapateado. O una foto de pies…; – ) Considero esta parte optativa…

zapateo2

 

NB : Una milonga.

 

Este blog está que arde.

Y es que estamos “On Fire” en el Blog Imperfecto.

Desde el blog de Mercedes Molinero, pintora y una de mis cronista favoritas por estos (blog)lares, me llega este premio : Blog On Fire Award. No conozco mucho esto de los premios (aunque ya tuve el honor de tener el de “Versatility”) pero , reconozco, que te llena de emoción que alguién, en ese inmenso mundo que hay ahí fuera, se pare un momento y te reconozca. Y te distinga entre la multitud… Es fantástico…

Estas distinciones tienen un valor añadido fundamental . Permite, no sólo compartir esta sensación ,además, te confiere el poder de reconocer a otros y transferirla. No hay nada mejor que eso . Esa es la mejor parte del premio: dárselo a otros.

Alimentamos , así, esta hoguera enorme. Interconectamos a esta gran comunidad de individuos diversos que comparten su particulares y únicos puntos de vista de la vida, a través de una crónica, una foto, una canción…Ya lo he dicho pero me repito : es fantástico.

El Blog On Fire Award tiene , pues, que seguir su camino. Cinco blogs a los que premiar con fuego y cinco detalles personales para comentar con vosotros.

Los blogs

( y aquí, valga la frase típica pero que encierra una gran verdad : me gustaría poner en la lista, muchos más…)

Inspiracion1971 . Una bitácora delicada que habla de la vida pero, sobre todo, del amor. Para románticos empedernidos….Inspira.

Mensnudum . Anuncia :  “Aquí se desnuda la mente” , en una clara declaración de intenciones. Puedes leer sobre el mundo laboral, un pájaro rojo que visita su ventana y, primordialmente, su aventura como madre , madrasta y esposa (con ex-esposa incorporada). Autora del libro “Eríde, la ex de mi marido”. Os lo recomiendo.

Diario de una treintañera desubicada. Es un placer desubicarse con ella y conocer los lugares en los que habita, a traves de su mirada. Una veces, ciudades, restaurantes y otras experiencias o sentimientos.  Sinceramente, creo que está muy bien ubicada.

Ana Azul. Esta mujer de color azul es “Pasión y vida”. Escribe cuentos, poesías, haikus, tricota, se disfraza de Papa Noel, pinta… Y siempre está , atenta a su interminable red de amigos blogosféricos.

El Blog de Alan Rulf  este el blog de un oso polar , en su faceta de escritor. Empezó con “Mitos revisados” ( que se puede leer de un tirón, sin tener que esperar a las entregas semanales a las que acostumbra el autor con sus obras “en curso” ) y ha ido añadiendo interesantes relatos (casi novelas cortas) que os recomiendo . Especialmente,  “Diario de mis miedos”. Actualmente, desarrolla dos series nuevas en el blog : Entrevistas Surrealistas en ¿Qué fue de…? y un thriller detectivesco “Crónicas de Amanda”. Se encuentra en paradero desconocido ( lo que lo hace aún más emocionante. Muchos piensan que es una estrategia de marketing….)pero publica puntualmente, cada semana. Un misterio.

Las cinco cosas que apunto son :

1) Me da vergüenza vivir en un tiempo en el que se permiten atrocidades contra los seres humanos.Y, en especial, contra los niños. En todos sus formatos : guerras, religiones, terrorismo, tiranía,… hambre.

2) Creo en las personas.Creo que la mayoría, son buena gente.Tengo la esperanza que, algún día, descubriremos lo que podemos hacer todos juntos.

3) No sé que me gusta más, leer o escribir. Pero, en cualquier caso : las dos cosas me gustan a rabiar.

4) El valor de los placeres sencillos , está en alza en mi vida.

5) Como creo en los 6 grados de separación, no pierdo la esperanza de conocer, algún día, a George Clooney.

Agradezco ( mucho) a Mercedes su mención y os invito a visitar su blog y  la cadena de Blogs On Fire.

Que la llama  no se extinga… ; – )

 

 

 

 

Premios en cadena.

Una amiga reciente que es treintañera y está desubicada ( Diario de una treintañera desubicada), me ha concedido la distinción “The Versatile Blogger”.

Wow! Mil gracias, treintañera!. Una es totalmente novata en esto de las menciones y premios de blogs y este , es el primero, cosa que me encanta, me ilusiona y me emociona.

El “The Versatile Blogger” es como una cadena de nominaciones de blogs “amigos” que nos permite relacionarnos. Es como una palmadita en la espalda ( cariñosa) o un abrazo de alguien que te sigue y que te lee . La cadena de amigos blogeros se expande porque, una vez te lo conceden, debes hacer lo mismo con otros blogs y escribir un post con 7 cosas que te definan.

El oso, amigo común y unificador ( cual pegamento ; – ) ) ya tiene su distinción. A mí me gustaría enviar el “The Versatile Blogger” a Inspiracion71 ( Inspi, para los amigos) por esa forma delicada y dulce que tiene describir lo cotidiano, ; a Ana Azulada, por sus poemas y por el esfuerzo en el andar por el camino de ahora que la llevará al paraíso que busca , a Winnie y su “Lo que se ve es lo que hay” por su optimismo sencillo, fresco y transparente y finalmente, a Arístides ( que me temo que no es mucho  de esto de premios y distinciones) del que siempre se aprende algo en las lecturas de sus interesantes entradas.

Ahora, según va esto, deben distinguir a otros blogeros y escribir su post con ….

Las siete cosas .

1)    Soy Acuario pero…Acuario, Acuario.

2)    Adicta al agua con gas ( Vichy Catalán).

3)    Sin mi capuchino matinal, no soy nadie.

4)    ¿Se puede decir que me encanta George Clooney?

5)    Me siento envuelta en afecto y cada día, lo agradezco.

6)    No puedo pasar un día sin oír música.

7)    Lectora compulsiva. Pensando en tratarme. ; – )

Un abrazo, en cadena.