La postal de Navidad de George.

Ya tiene unos años ( creo que es del 2007) pero George sigue funcionando igual de bien.  Esta, creo, es una felicitación navideña de éxito asegurado ( sobre todo entre las/l0s devotos seguidores de Clooney-grupo en el que me incluyo). Pero… el texto … Supongo que mi nivel de inglés es suficiente para entender que “beautiful” es bonito , hermoso… O sea, “A todas las mujeres hermosas/bonitas, George Clooney les desea Feliz Navidad”. A las que no lo sean, pues no…

Hubo alguién que se sintió con la obligación de traducir esta felicitación navideña al español y, esas persona, motivada por esa posible interpretación restrictiva ( guapas a un lado, normales y feas al otro), o bien porque no le servía eso de que la belleza está en el interior , decidió mejorar el mensaje.

Con lo que , utilizando wonderful en lugar de beautiful, eliminó cualquier suspicacia al respecto.

En todas las cartas ( la que va a Papa Noel y la que doy al paje de los Tres Reyes Magos), al final siempre escribo : “Y George Clooney”. La verdad es que hasta ahora, no he tenido suerte.

El último año, me encontré esto debajo de mi abeto navideño, con el mensaje :

Pónsela a tu marido.

Es lo que hay.

Firmado Santa Claus”.

9 pensamientos en “La postal de Navidad de George.

  1. Pingback: Bitacoras.com

  2. Pingback: La postal de Navidad de George. | multibancos.es

  3. Lo primero que pensé al entrar fue “¿Pero de dónde ha sacado esta mujer una foto mía?” Luego vi que no era yo, a pesar de que somos prácticamente iguales.

    ¿Quién dices que es ese joven? ;-)

    Saludos “prenochebuénicos”.

  4. Sí, claro, para que luego me digas que no me parezco. Nada.

    Además, ya se sabe, “El hombre y el oso, cuanto más feo, más hermoso”. A mí me toca por partida doble. ;-)

    Saludos “postnochebuénicos”.

  5. Pingback: Mensajes Navideños’11 | Non Perfect. El blog imperfecto.

  6. El otro día conocí a Valentina.
    ¡Que mujer!
    Me ha pedido que te felicite por Navidad y no he podido negarme.
    ¡Me tiene loquito!
    ¡Felices fiestas!

  7. El otro día conocí a Marga, sí, ese bombón, la de Colmenarejo, tú amiga.
    !QUÉ MUJER¡ me ha pedidoque te felicite por Navidad y no he podido negarme.
    !FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO¡

Puedes leer, puedes escribir , puedes hacer lo que quieras...

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.